Thursday, April 30, 2009

슬픈 어린이날 이야기

I wrote this in the Korean class I sat in on at Hanyang University. It is not a (completely) true story, but thanks for asking.


작년 아린이날에 너무 슬픈 적이 있었는데 이야기해 드릴게요.

그 때는 뉴욕에서 살았는데 정말 사랑한 여자 친구하고 사귀었었어요. 그녀가 1달 동안 브라질로 출장을 할 건데 출발 전에 센트럴 파크에 있는 특별한 나무에서 어린이날에 다시 만날 계획을 세웠어요.

하지만 어린이날에, 그녀가 안 왔어요. 브라질에서 저를 꼭 잊어버렸는데요. 나무 아래에서 많이 울었어요.

올해 어린이날이 곧 될 건데 그 생각이 다시 나요.

Sunday, April 26, 2009

한국어 숙제 3급 15과

15.1
1) 자는 게 아니라 누워서 생각을 하고 있어요.
2) 그 집에서 하숙하는 게 아니라 자취를 하고 있어요.
3) 제가 만든 게 아니라 친구한테서 받았어요.
4) 아픈 게 아니라 좀 피곤해요.
5) 가기 싫은 게 아니라 바빠서 갈 수 없어요.

15.2
1) 여행을 가세요?
여행을 가는 게 아니라 출장을 가는 거예요.
2) 영어 공부를 그만둘 거예요?
그만두는 게 아니라 몇 달 쉴 거예요.
3) 그 이야기를 신문에서 읽었어요?
신문에서 읽은 게 아니라 라디오에서 들었어요.
4) 어제 다쳤어요?
다친 게 아니라 좀 놀랐어요.
5) 이 책이 어려워서 읽지 않아요?
어려운 게 아니라 재미없어요.

15.3
1) 오늘은 피곤하니까 그만 이야기합시다.
2) 너무 배가 불러서 그만 먹겠어요.
3) 벌써 퇴근 시간이 됐는데 그만 합시다.
4) 취했는데 술을 그만 드세요.
5) 다리가 아픈데 산에 그만 올라가는 게 어때요?

15.4
1) 테니스를 더 칠까요?
아니요, 너무 더우니까 그만 칩시다.
2) 음식을 더 시킬까요?
아니요, 배가 부르니까 그만 시킵시다.
3) 좀 더 기다려 봅시다.
안 올 것 같은데 그만 가다리는 게 어때요?
4) 요리를 더 배울 거예요?
아니요, 시간이 없어서 그만 배우려고 합니다.
5) 더 구경하실 거예요?
오늘은 힘들어서 그만 구경하고 싶어요.

15.5
1) 운전 도중에 전화를 하면 안 됩니다.
2) 회의 도중에 잠깐 나갔다 와도 돼요?
3) 산에 올라가는 도중에 예쁜 꽃을 보았어요.
4) 라디오를 듣는 도중에 전기가 나갔어요.
5) 조사하는 도중에 여러 가지 문제점을 발견했습니다.

15.6
1) 사장님이 언제 그 이야기를 하셨어요?
회식 도중에 그 이야기를 하셨어요.
2) 야구장에서 사고가 났습니까?
네, 야구 경기 도중에 사고가 났습니다.
3) 그 사실을 어떻게 알게 됐어요?
친구와 이야기하는 도중에 그 사실을 알게 됐어요.
4) 꽃병이 깨졌네요.
이사하는 도중에 깨진 것 같아요.
5) 시장에 왜 또 갔다 오세요?
김치를 담그는 도중에 양념이 모자라서요.

한국어 숙제 3급 14과

14.1
1) 넥타이를 맬 줄 알아요.
2) 영어를 할 줄 알아요.
3) 한국 노래를 부를 줄 알아요.
4) 꽃꽃이를 할 줄 알아요.
5) 김치를 담글 줄 알아요.

14.2
1) 기타를 칠 줄 알아요?
네, 기타를 칠 줄 알아요.
아니요, 기타를 칠 줄 몰라요.
2) 자동차를 고칠 줄 알아요?
네, 자동차를 고칠 줄 알아요.
아니요, 자동차를 고칠 줄 몰라요.
3) 컴퓨터를 사용할 줄 알아요?
네, 컴퓨터를 사용할 줄 알아요.
아니요, 컴퓨터를 사용할 줄 몰라요.
4) 카메라에 필름을 넣을 줄 알아요?
네, 카메라에 필름을 넣을 줄 알아요.
아니요, 카메라에 필름을 넣을 줄 몰라요.
5) 한자로 이름을 쓸 줄 알아요?
네, 한자로 이름을 쓸 줄 알아요.
아니요, 한자로 이름을 쓸 줄 몰라요.

14.3
1) 토요일하고 일요일에 쉽니다.
2) 주소하고 전화번호를 가르쳐 주세요.
3) 차하고 과일을 준비해야 합니다.
4) 선배하고 이야기했습니다.
5) 고향 친구들하고 같이 찍은 사진입니다.

14.4
1) 생일에 뭘 받으셨어요?
꽃하고 선물을 받았어요.
2) 산에 갈 때 뭘 준비해 가지고 가야 합니까?
도시락하고 음료수를 준비해 가지고 가야 합니다.
3) 한국에서 어디에 가 봤어요?
설악산하고 부산에 가 봤어요.
4) 누구하고 놀러 갈 거예요?
회사 친구들하고 놀러 갈 거예요.
5) 어제 누구하고 한잔 하셨어요?
대학 동창하고 한잔 했어요.

14.5
1) 우리 하숙집은 싼 편입니다.
2) 데비 씨는 발음이 좋은 편입니다.
3) 오늘 날씨가 덥지 않은 편입니다.
4) 저는 담배를 많이 피우는 편입니다.
5) 저희 가족은 외식을 자주 하지 않은 편입니다.

14.6
1) 한국 사람들이 그 학교를 잘 알아요?
네, 한국에서는 유명한 편입니다.
2) 이토 씨와 친해요?
네, 가까운 편입니다.
3) 아이가 말을 합니까?
네, 다른 아이보다 말을 잘하는 편입니다.
4) 시험을 잘 봤어요?
네, 생각보다 잘 본 편입니다.
5) 이 문법이 어려워요?
아니요, 별로 어렵지 않은 편입니다.

14.7
1) 분위기가 좋은 데로 갑시다.
2) 이 텔레비전을 산 데로 연락해 보세요.
3) 어제 사고가 난 데에서 또 사고가 났어요.
4) 요즘 학생들이 많이 가는 데가 어디예요?
5) 이사 갈 데를 알아보려고 합니다.

14.8
1) 어떤 곳에서 살고 싶어요?
조용한 데에서 살고 싶어요.
2) 공중 전화가 어디에 있습니까?
손을 씻는 데 옆에 있습니다.
3) 어디까지 걸어가야 해요?
지하철을 타는 데까지 걸어가야 해요.
4) 주말인데 왜 집에만 있어요?
갈 데가 없어서요.
5) 어디에서 머리를 자를 거예요?
지난번에 자른 데에서 자를 거예요.

한국어 숙제 3급 13과

13.1
1) 창수에게 여자 친구가 생겼어요.
그래서 그런지 요즘 행복해 보이는군요.
2) 요즘 백화점마다 세일 중이에요.
그래서 그런지 백화점 앞이 복잡해요.
3) 스티브 씨가 아르바이트를 시작했어요.
그래서 그런지 요즘 날마다 늦게 오는군요.
4) 그 아이는 미국에서 5년 살았어요.
그래서 그런지 영어를 잘하는군요.
5) 요즘 불경기예요.
그래서 그런지 취직하기가 어려워요.

13.2
1) 하숙집 아주머니가 어머니처럼 말해요.
2) 그 여자는 남자처럼 행동해요.
3) 그 학생은 한국 사람처럼 한국말을 잘해요.
4) 그 사람은 시계처럼 정확해요.
5) 서울도 도쿄처럼 복잡해요.

13.3
1) 그 여자가 옷을 잘 입지요?
네, 모델처럼 옷을 잘 입어요.
2) 그 남자가 어떻게 생겼어요?
영화 배우처럼 잘생겼어요.
3) 고향의 겨울 날씨가 어때요?
알래스카처럼 추워요.
4) 그 아저씨가 어때요?
호랑이처럼 무서워요.
5) 미국 사람들은 커피를 참 많이 마시지요?
커피를 물처럼 마셔요.

13.4
1) 노인에게는 일이 필요해요.
2) 산에서 길을 잃어버린 사람에게는 지도와 나침반이 필요해요.
3) 스트레스가 쌓이는 직장인에게는 휴식이 필요해요.
4) 어린 아이들에게는 장난감이 필요해요.
5) 외로운 사람에게는 친구가 필요해요.

13.5
1) 질이 좋기는 하지만 너무 비싼 것 같아요.
2) 예쁘기는 하지만 멋있지는 않아요.
3) 눈이 오기는 하지만 춥지는 않아요.
4) 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
5) 중국어를 배우기는 하지만 잘 못해요.

13.6
1) 이 옷이 어때요?
예쁘기는 하지만 색이 좀 어두워요.
2) 이 과자가 어때요?
맛있기는 하지만 너무 달아요.
3) 학교에 다니기가 어때요?
좀 멀기는 하지만 지하철이 있어서 편해요.
4) 그 사람이 일을 잘해요?
열심히 하기는 하지만 잘하지는 못해요.
5) 한국 뉴스를 들으세요?
듣기는 하지만 이해를 못하는 것이 많아요.

Saturday, April 25, 2009

한국어 숙제 3급 12과

12.1
1) 과장님이 요즘 바빠 보입니다.
2) 기분이 좋아 보입니다.
3) 오늘 피곤해 보입니다.
4) 키가 커 보입니다.
5) 이 김치가 아주 매워 보입니다.

12.2
1) 어제 머리를 잘랐어요.
시원해 보이는데요.
2) 영훈 씨가 양복을 입으니까 어때요?
점잖아 보이는데요.
3) 우리 아들 사진이에요.
아들이 아주 건강해 보이는데요.
4) 까만색 치마를 살까요? 파란색 치마를 살까요?
까만색이 더 날씬해 보이는데요.
5) 이 책을 조카에게 선물하려고 하는데.......
좀 어려워 보이는데요.

12.3
1) 왠지 우울해요.
2) 왠지 학교에 가기 싫어요.
3) 왠지 그 노래가 좋아요.
4) 왠지 오늘은 부모님이 보고 싶어요.
5) 왠지 말하고 싶지 않아요.

12.4
1) 왜 요즘은 테니스를 안 쳐요?
왠지 치기 싫어졌어요.
2) 왜 요즘 식사를 잘 안 하세요?
왠지 식욕이 없어요.
3) 그 사람이 어디가 마음에 들어요?
왠지 다 마음에 들어요.
4) 담배를 많이 피우시는군요. 무슨 걱정이 있어요?
왠지 불안해요.
5) 왜 주말에 집에만 있어요?
왠지 외출하고 싶지 않아요.

12.5
1) 심심해서 죽겠어요.
2) 힘들어서 죽겠어요.
3) 할 일이 많아서 죽겠어요.
4) 공부가 어려워서 죽겠어요.
5) 전화가 많이 와서 죽겠어요.

12.6
1) 왜 벌써 자러 가요?
졸려서 죽겠어요.
2) 요즘 바쁜 것 같아요.
네, 우리 사장님이 일을 많이 시켜서 죽겠어요.
3) 한국 사람과 같이 일하기가 어때요?
한국말을 잘 못 하니까 답답해서 죽겠어요.
4) 옆집에서 공사를 하니까 시끄럽겠군요.
네, 시끄러워서 죽겠어요.
5) 아이가 말을 잘 들어요?
아니요, 말을 안 들어서 죽겠어요.

12.7
1) 이따가 다시 연락하시지요.
2) 114에 전화를 걸어서 물어보시지요.
3) 그 사람에게 부탁하시지요.
4) 담배를 끊으시지요.
5) 너무 늦었는데 가지 마시지요.

12.8
1) 칠판 글씨가 잘 안 보여요.
시력 검사를 해 보시지요.
2) 사고 싶은 책이 있는데 동네 서점에는 없어요.
그럼, 시내에 있는 큰 서점에 가 보시지요.
3) 내일 날씨가 어떨까요?
이따가 9시 뉴스를 들으시지요.
4) 내일 면접시험이 있는데 옷은 어떻게 입어야 합니까?
정장을 하시지요.
5) 아이가 아직 어린데 친구와 같이 여행을 가려고 해요.
보내지 마시지요.

한국어 숙제 3급 11과

11.1
1) 그 사람을 만나 보고 나서 결정하겠어요.
2) 먼저 돈을 내고 나서 음식을 먹는 식당도 있어요.
3) 전화를 받고 나서 급히 나갔어요.
4) 영화표를 예매하고 나서 식사를 하는 게 어때요?
5) 신문을 다 읽고 나서 신문지를 어떻게 정리해요?

11.2
1) 시내 구경을 먼저 할까요?
아니요, 점심을 먹고 나서 시내 구경을 합시다.
2) 언제 뉴스를 합니까?
이 드라마가 끝나고 나서 뉴스를 합니다.
3) 언제 결혼할 거예요?
대학교를 졸업하고 나서 결혼할 거예요.
4) 그 집을 계약할 거예요?
아니요, 좀 더 알아보고 나서 계약할 거예요.
5) 언제 자동차를 사려고 합니까?
면허증을 따고 나서 자동차를 사려고 합니다.

11.3
1) 아침 운동을 시작하고 난 뒤부터 몸이 가벼워졌습니다.
2) 주사를 맞고 난 뒤부터 아프지 않습니다.
3) 서울 올림픽이 끝나고 난 뒤부터 한국이 유명해졌어요.
4) 그 사실을 알고 난 뒤부터 그분을 존경하게 되었습니다.
5) 유럽 여행을 하고 난 뒤부터 유럽에 대해서 관심이 생겼어요.

11.4
1) 언제부터 뚱뚱해졌어요?
아이를 낳고 난 뒤부터 뚱뚱해졌어요.
2) 언제부터 기침을 하기 시작했어요?
어제 목욕하고 난 뒤부터 기침을 하기 시작했어요.
3) 언제부터 이렇게 공기가 나빠졌어요?
저 공장이 생기고 난 뒤부터 공기가 나빠졌어요.
4) 언제부터 애들이 늦게 들어와요?
대학교에 들어가고 난 뒤부터 애들이 늦게 들어와요.
5) 언제부터 그 사람과 친해졌어요?
같이 여행을 갔다 오고 난 뒤부터 그 사람과 친해졌어요.

11.5
1) 병이 다 나아서 퇴원했습니다.
2) 약국에서 약을 지어서 먹어야겠어요.
3) 목이 많이 부어서 말하기 힘들어요.
4) 두 문장을 이어서 한 문장으로 만드세요.
5) 중요한 부분에는 줄을 그어서 표시하세요.

한국어 숙제 3급 10과

10.1
1) 어제 직원들과 술을 마셨어요?
몇 잔 마셨어요.
2) 한국 노래를 아세요?
몇 곡 알아요.
3) 미국에서 오래 사셨어요?
몇 년 살았어요.
4) 부산에 아직도 친척들이 살고 계세요?
몇 분 살고 계세어요.
5) 마포에 가려면 얼마나 더 가야 해요?
몇 정류장 더 가야 해요.

10.2
1) 환자가 1주일 후에는 식사하게 될 거예요.
2) 친구를 만나서 한잔 하게 되었습니다.
3) 선배가 소개해 줘서 취직하게 됐어요.
4) 제시간에 일이 끝나게 될까요?
5) 이번에는 미국에 돌아가지 못하게 됐어요.

10.3
1) 언제쯤 한국말을 잘하게 될까요?
1년 후에 잘하게 될 거예요.
2) 어떻게 그 소문을 듣게 되었습니까?
친구가 이야기해 주어서 그 소문을 듣게 되었습니다.
3) 왜 가족이 헤어지게 되었습니까?
전쟁 때문에 가족이 헤어지게 되었습니다.
4) 왜 계획을 바꾸게 되었습니까?
날씨 때문에 계획을 바꾸게 되었습니다.
5) 이번에 유럽 출장을 가게 되었습니까?
아니요, 다른 일이 생겨서 못 가게 되었습니다.

10.4
1) 제가 친구에게 사진을 보입니다.
2) 언니가 영희에게 빨간 치마를 입혔습니다.
3) 사장님이 과장님에게 일을 맡길 거예요.
4) 아버지가 태수에게 책을 읽혔습니다.
5) 삼촌이 우리 가족에게 그 일을 알렸습니다.

10.5
1) 아줌마가 모기를 죽입니다.
2) 누나가 동생을 씻깁니다.
3) 친구가 저를 숨겼습니다.
4) 아저씨가 아이를 자동차 뒷자리에 앉혔습니다.
5) 외국 사람이 택시를 세웠습니다.

10.6
1) 아이가 혼자서 동화책을 읽습니까?
아니요, 어머니가 아이에게 동화책을 읽힙니다.
2) 사람들이 그 소식을 알았습니까?
네, 제가 사람들에게 그 소식을 알렸습니다.
3) 주희가 혼자서 옷을 입었습니까?
아니요, 언니가 주희에게 옷을 입혔습니다.
4) 아침에 혼자서 잘 깹니까?
아니요, 보통 아내가 저를 깨웁니다.
5) 조금 전에 왜 큰 소리로 웃었습니까?
민석 씨가 저를 웃겼어요.

한국어 숙제 3급 9과

9.1
1) 전화 번호가 바뀌었습니다.
2) 택시가 잡혔습니다.
3) 문이 닫힙니다.
4) 스트레스가 풀렸습니다.
5) 갑자기 전화가 끓겼습니다.

9.2
1) 63빌딩에서 인천을 봤어요?
아니요, 63빌딩에서 인천이 보이지 않았어요.
2) 전화 번호를 바꿨어요?
아니요, 전화 번호가 바뀌지 않았어요.
3) 범인을 잡았어요?
아니요, 범인이 잡히지 않았어요.
4) 초인종 소리를 들었어요?
아니요, 초인종 소리가 들리지 않았어요.
5) 학생들이 창수를 학생 회장으로 뽑았어요?
아니요, 창수가 학생 회장으로 뽑히지 않았어요.

9.3
1) 유리 그릇은 깨지기 쉬우니까 잘 싸 주세요.
2) 환절기에는 감기에 걸리기 쉬우니까 두꺼운 옷을 입으세요.
3) 소문이 나기 쉬우니까 말조심해야 해요.
4) 흐린 날에는 사진이 안 나오기 쉬우니까 플래시를 사용하세요.
5) 술에 취하면 실수하기 쉬우니까 너무 많이 마시지 맙시다.

9.4
1) 시간이 없으니까 빨리 서두릅시다.
서두르면 실수하기 쉬우니까 천천히 합시다.
2) 추석 때 비행기표를 언제쯤 사야 해요?
매진되기 쉬우니까 미리 예매하는 게 좋을 거예요.
3) 한국말 받침 발음은 어떻게 연습해야 해요?
받침 발음은 틀리기 쉬우니까 많이 연습해야 해요.
4) 이 포스터를 풀로 붙일까요?
풀로 붙이면 떨어지기 쉬우니까 테이프로 붙이는 게 어때요?
5) 다시 연락하지 않아도 되겠지요?
제가 기억 못하기 쉬우니까 전날 다시 한 번 전화해 주세요.

한국어 숙제 3급 8과

8.1
1) 거기까지 시간이 많이 걸리는데요.
어디 말이에요?
2) 어제 산에 갔어요.
어느 산 말이에요?
3) 냄새가 아주 좋군요.
이 꽃 말이에요?
4) 그분이 내일 연락할 거예요.
누구 말이에요?
5) 롯데 백화점으로 갑시다.
어디에 있는 롯데 백화점 말이에요?

8.2
1) 어제 김 선생님을 만났어요.
어느 김 선생님 말이에요?
김지훈 씨 말이에요.
2) 가을에는 그 곳의 경치가 아름다워요.
어디 말이에요?
설악산 말이에요.
3) 내년 봄에 옮길 생각이에요.
뭐 말이에요?
사무실 말이에요.
4) 저기 좀 보세요.
어디 말이에요?
저 건물 뒤쪽 말이에요.
5) 광주에 갔다 왔어요.
전라도 광주 말이에요?
아니요, 경기도 광주 말이에요.

8.3
1) 음식이 남아 있어요.
2) 극장 앞에 사람들이 줄을 서 있어요.
3) 벽에 사진이 붙어 있어요.
4) 하숙집에 고향 친구가 와 있어요.
5) 꽃이 피어 있어요.

8.4
1) 이 상자 안에 무엇이 들어 있습니까?
액세서리가 들어 있습니다.
2) 아이가 어디에 누워 있습니까?
침대에 누워 있습니다.
3) 사무실에 누가 남아 있습니까?
이 선생님이 남아 있습니다.
4) 차림표는 어디에 붙어 있습니까?
저쪽 벽에 붙어 있습니다.
5) 지갑이 없어졌어요.
의자 아래 떨어져 있습니다.

8.5
1) 그 영화를 보려면 미리 예매해야 합니다.
2) 통장을 만들려면 도장과 신분증이 있어야 합니다.
3) 한국 신문을 읽으려면 한자를 알아야 합니다.
4) 좋은 대학교에 입학하려면 고등 학교 때 열심히 공부해야 합니다.
5) 사고를 내지 않으려면 조심해야 합니다.

8.6
1) 김포 공항에 가야 하는데 어떻게 가야 해요?
김포 공항에 가려면 5호선을 타야 해요.
2) 미국 면허증으로 한국에서 운전할 수 있어요?
한국에서 운전하려면 국제 면허증으로 바꿔야 해요.
3) 김치를 담글 때 뭘 준비해야 해요?
김치를 담그려면 배추와 양념을 준비해야 해요.
4) 11시까지 시내에 가야 하는데 언제 출발해야 됩니까?
제시간에 도착하려면 한 시간 전에는 출발해야 해요.
5) 요즘 자꾸 잊어버려서 걱정이에요.
잊어버리지 않으려면 수첩에 적어야 해요.

한국어 숙제 3급 7과

7.1
1) 내가 잘할 텐데 어머니가 걱정을 많이 하십니다.
2) 그 사람이 아마 집에 없을 텐데 왜 갑니까?
3) 짐이 무거울 텐데 같이 듭시다.
4) 영주는 오지 않을 텐데 시작하는 게 어때요?
5) 그 영화가 끝났을 텐데 다른 걸 보러 갑시다.

7.2
1) 준비가 끝났어요?
아니요, 손님들이 곧 오실 텐데 준비를 못 했습니다.
2) 소금을 더 넣을까요?
더 넣으면 짤 텐데 넣지 마십시오.
3) 이 문제를 누구에게 물어봐야 합니까?
정 대리가 잘 알 텐데 정 대리에게 물어보십시오.
4) 시험 공부를 많이 했어요?
아니요, 시험이 어려울 텐데 별로 하지 못했어요.
5) 그분 하숙집에 연락해 볼까요?
지난 일요일에 일본에 돌아갔을 텐데 연락하지 마세요.

7.3
1) 냉장고에서 음식을 꺼냈다가 넣었습니다.
2) 넥타이를 맸다가 풀었습니다.
3) 자동차를 샀다가 팔았습니다.
4) 비행기표를 예약했다가 취소했습니다.
5) 은행에 돈을 예금했다가 찾았습니다.

7.4
1) 왜 약속을 했다가 취소했어요?
약속을 했다가 급한 일이 생겨서 취소했어요.
2) 왜 창문을 열었다가 닫았어요?
창문을 열었다가 시끄러워서 닫았어요.
3) 왜 여행 계획을 세웠다가 연기했어요?
여행 계획을 세웠다가 바빠서 연기했어요.
4) 왜 외투를 입었다가 벗었어요?
외투를 입었다가 마음에 안 들어서 벗었어요.
5) 왜 식당에 들어갔다가 나왔어요?
식당에 들어갔다가 사람이 너무 많아서 나왔어요.

7.5
1) 회사에 가방을 들고 다닙니다.
2) 모자를 쓰고 온 것 같아요.
3) 해외 여행을 갈 때는 여권을 가지고 가야 해요.
4) 넥타이를 매지 않고 회사에 왔습니다.
5) 기차를 타고 갈 거예요.

7.6
1) 내일 무슨 옷을 입고 오려고 합니까?
양복을 입고 오려고 합니다.
2) 오늘 누가 양말을 신지 않고 왔습니까?
토미 씨가 양말을 신지 않고 왔습니다.
3) 내일 꼭 넥타이를 매고 가야 해요?
네, 내일 꼭 넥타이를 매고 가야 해요.
4) 외출할 때 안경을 쓰고 나가요? 콘택트 렌스를 끼고 나가요?
콘택트 렌스를 끼고 나가요.
5) 집에 갈 때 무엇을 타고 갑니까?
버스를 타고 갑니다.

Friday, April 24, 2009

한국어 숙제 3급 6과

6.1
1) 이게 얼마인지 알아요?
2) 이게 한국말로 무엇인지 알아요?
3) 현우 씨 전화 전호가 몇 번인지 알아요?
4) 누가 성적이 제일 좋은지 알아요?
5) 어느 역이 더 가까운지 알아요?

6.2
1) 비행기가 몇 시에 출발하는지 알아요?
2) 대사관이 어디에 있는지 알아요?
3) 누가 그 사실을 말했는지 알아요?
4) 그 사람이 왜 오지 않았는지 알아요?
5) 수술이 몇 시간 걸릴지 알아요?

6.3
1) 어디가 더 싸고 좋은지 아세요?
네, 어디가 더 싸고 좋은지 알아요.
아니요, 어디가 더 싸고 좋은지 몰라요.
2) 시청에 가려면 몇 번 버스를 타야 하는지 아세요?
네, 시청에 가려면 몇 번 버스를 타야 하는지 알아요.
아니요, 시청에 가려면 몇 번 버스를 타야 하는지 몰라요.
3) 그 사람이 요즘 왜 이야기를 하지 않는지 아세요?
네, 그 사람이 요즘 왜 이야기를 하지 않는지 알아요.
아니요, 그 사람이 요즘 왜 이야기를 하지 않는지 몰라요.
4) 김 부장님이 왜 회사를 그만두었는지 아세요?
네, 김 부장님이 왜 회사를 그만두었는지 알아요.
아니요, 김 부장님이 왜 회사를 그만두었는지 몰라요.
5) 시험에 어떤 문제가 나올지 아세요?
네, 시험에 어떤 문제가 나올지 알아요.
아니요, 시험에 어떤 문제가 나올지 몰라요.

6.4
1) 일하다가 잠깐 볼일을 보러 나갔는데요.
2) 저녁 식사를 하다가 전화를 받았습니다.
3) 18살까지 부산에서 살다가 서울로 이사웠어요.
4) 2호선을 타고 가다가 시청역에서 갈아타십시오.
5) 한 시간 동안 기다리다가 집으로 돌아갔어요.

6.5
1) 어제 그 드라마를 다 봤어요?
아니요, 피곤해서 보다가 잤어요.
2) 편지를 다 쓰셨습니까?
아니요, 마음에 안 들어서 쓰다가 찢었어요.
3) 그분이 대학교를 졸업했어요?
아니요, 돈이 없어서 다니다가 휴학했어요.
4) 왜 다시 오세요?
지갑을 안 가져가서 가다가 돌아오는 거예요.
5) 산꼭대기까지 올라갔어요?
아니요, 힘들어서 올라가다가 내려왔어요.

한국어 숙제 3급 5과

5.1
1) 학교 앞에서 사고가 났어요.
2) 큰일이 났어요.
3) 산에서 불이 났어요.
4) 아프리카에서 전쟁이 났어요.
5) 날씨가 더워서 땀이 났어요.

5.2
1) 왜 약을 먹어요?
열이 나서 약을 먹어요.
2) 왜 그 사람이 말을 안 해요?
화가 나서 말을 안 해요.
3) 왜 고향 걱정을 하세요?
지진이 나서 고향 걱정을 해요.
4) 친구가 왜 다쳤어요?
교통 사고가 나서 다쳤어요.
5) 왜 작년에 농사가 잘 안 됐어요?
홍수가 니서 농사가 잘 안 됐어요.

5.3
1) 부모님이 걱정하실 테니까 말하지 않는 게 좋을 거예요.
2) 오후에 비가 올 테니까 우산을 가지고 가세요.
3) 이번 주말에는 바쁘지 않을 테니까 주말에 만납시다.
4) 일이 잘 끝났을 테니까 너무 걱정하지 마세요.
5) 튀근했을 테니까 집으로 연락해 보세요.

5.4
1) 아버지가 오시면 식사를 할 거예요?
아니요, 아버지는 늦으실 테니까 먼저 먹읍시다.
2) 음식은 얼마나 준비할 거예요?
손님이 많이 오실 테니까 넉넉하게 준비하려고 합니다.
3) 내일 뭘 입으면 좋을까요?
한복이 분위기에 맞을 테니까 한복을 입는 게 어때요?
4) 약을 먹었는데 계속 아파요.
곧 괜찮아질 테니까 누워서 좀 쉬세요.
5) 내일 시험 결과가 나오는 날이에요.
잘 봤을 테니까 걱정하지 마세요.

5.5
1) 전주로 해서 광주에 가요.
2) 경복궁 앞으로 해서 가 주세요.
3) 방콕으로 해서 유럽에 가는 비행기를 예약했아요.
4) 이 버스는 동대문으로 해서 잠실로 가는 거예요.
5) 하와이로 해서 한국에 왔어요.

5.6
1) 그 비행기가 서울에서 미국까지 직접 가나요?
아니요, 앵커리지로 해서 가요.
2) 시청에 가려면 어디로 해서 가는 게 빨라요?
서대문으로 해서 가는 게 빨라요.
3) 집에 갈 때 어디로 해서 갈 거예요.
시내로 해서 갈 거예요.
4) 병원이 어디에 있어요?
이 길로 해서 가면 있어요.
5) 오늘 여기 올 때 어느 길로 왔어요?
이대 앞으로 해서 왔어요.

한국어 숙제 3급 4과

4.1
1) 한국 친구가 많은가요?
2) 지하철역이 여기에서 먼가요?
3) 이 책이 어려운가요?
4) 오늘 기분이 어떤가요?
5) 이게 한국말로 무엇인가요?

4.2
1) 이 근처에 경찰서가 없나요?
2) 아직도 그 집에서 살나요?
3) 어떤 아르바이트를 찾고 있나요?
4) 아드님이 대학을 졸업했나요?
5) 할아버지가 아직 퇴원하지 않으셨나요?

4.3
1) 아파서 일찍 가고 싶어요.
어디가 아픈가요?
2) 오늘 친구 생일이에요.
누구 생일인가요?
3) 내일 여행을 가요.
어디로 가시나요?
4) 저는 요즘 한국 신문을 읽어요.
무슨 신문을 읽나요?
5) 그 친구는 외국에서 왔어요.
어느 나라에서 왔나요?

4.4
1) 그 사람을 만나거든 안부 전해 주세요.
2) 잘 모르거든 다른 사람에게 물어보세요.
3) 월급을 받거든 갚으세요.
4) 다 했거든 제 일 좀 도와 주세요.
5) 아직 식사하지 않았거든 같이 갑시다.

4.5
1) 언제 출발할 거예요?
비가 그치거든 출발할 거예요.
2) 배가 고픈데 언제 식사할 거예요?
손님이 다 오시거든 합시다.
3) 술이 없네요.
마시고 싶거든 더 시키세요.
4) 날씨가 추운 것 같아요.
춥거든 옷을 더 입으세요.
5) 이 옷을 사고 싶지 않은데요.
마음에 들지 않거든 사지 마세요.

한국어 숙제 2급 30과

30.1
1) 요즘 제가 자주 듣는 거예요.
2) 요즘 대학생들이 좋아하는 거예요.
3) 친구한테서 빌린 거예요.
4) 어제 수업 시간에 배운 거예요.
5) 입학 선물로 받은 거예요.

30.2
1) 이 편지는 친구에게 보낼 거예요.
2) 이 책은 후배에게 선물로 줄 거예요.
3) 이 선물은 어머니께 드릴 거예요.
4) 이 도시락은 친구들과 함께 먹을 거예요.
5) 그 옷은 내일 입을 거예요.

30.3
1) 이 노래 들어 봤어요?
네, 제가 자주 듣는 거예요.
2) 이 음식 좋아하세요?
네, 자주 먹는 거예요.
3) 한국에서 샀어요?
아니요, 미국에서 산 거예요.
4) 이거 졸업 선물로 받은 거예요?
아니요, 생일 선물로 받은 거예요.
5) 이거 누구 줄 거예요?
아니요, 제가 쓸 거예요.

30.4
1) 한국에 온 지 1년이 되었습니다.
2) 회사에 취직한 지 3년 반이 되었습니다.
3) 영화를 본 지 6개월이 되었습니다.
4) 결혼한 지 5년이 되었습니다.
5) 할머니가 돌아가신 지 20년이 되었습니다.

30.5
1) 출발한 지 얼마나 되었습니까?
출발한 지 30분이 되었습니다.
2) 이것을 산 지 얼마나 되었습니까?
이것을 산 지 25년이 되었습니다.
3) 약을 먹은 지 얼마나 되었습니까?
약을 먹은 지 10분이 되었습니다.
4) 한국에 온 지 얼마나 되었습니까?
한국에 온 지 1년 반이 되었습니다.
5) 이 책을 빌린 지 얼마나 되었습니까?
이 책을 빌린 지 1주일이 되었습니다.

한국어 숙제 2급 29과

29.1
1) 귀엽게 생겼습니다.
2) 맛있게 요리할 수 있습니다.
3) 예쁘게 포장해 드리겠습니다.
4) 재미있게 놀았습니다.
5) 머리를 짧게 잘라 주세요.

29.2
1) 이 아이가 제 아이입니다.
귀엽게 생겼군요.
2) 방학 동안 배낭 여행 했어요.
재미있게 지냈군요.
3) 이것을 시장에서 1,000원에 샀어요.
싸게 샀군요.
4) 제가 조금 전에 청소했어요.
깨끗하게 청소했군요.
5) 이 음식들은 제가 만든 거예요.
맛있게 만드셨군요.

29.3
1) 제가 빌려 드릴 테니까 사지 마십시오.
2) 제가 가르쳐 드릴 테니까 걱정하지 마십시오.
3) 제가 내일 아침에 기다릴 테니까 일찍 오십시오.
4) 제가 물건을 골라 드릴 테니까 그것을 사십시오.
5) 제 전화번호를 가르쳐 드릴 테니까 전화하십시오.

29.4
1) 서울 길을 잘 몰라서 걱정이에요.
제가 약도를 그려 드릴 테니까 걱정하지 마십시오.
2) 오늘 일이 아주 많은데요.
제가 할 테니까 걱정하지 마십시오.
3) 비행기 표를 살 돈이 모자라서 걱정이에요.
제가 빌려 드릴 테니까 염려하지 마십시오.
4) 한국 노래를 하나 배우고 싶은데요.
제가 테이프를 빌려 드릴 테니까 들으면서 연습해 보세요.
5) 한복을 한 벌 맞추려고 하는데요.
제가 잘 아는 한복집을 소개해 드릴 테니까 거기에 가 보세요.

29.5
1) 아침에는 택시 잡기가 어려울 테니까 지하철을 타세요.
2) 친구가 다방에서 기다리고 있을 테니까 가 보세요.
3) 한국 친구를 많이 사귈 수 있을 테니까 하숙을 하세요.
4) 다음 주에는 추워질 테니까 두꺼운 옷을 준비하세요.
5) 술을 많이 마시면 건강에 좋지 않을 테니까 주의하세요.

29.6
1) 어디에서 물건을 사는 게 좋을까요?
시장이 값이 쌀 테니까 시장에서 사세요.
2) 이번 연휴에 어디로 여행을 갈까요?
어디든지 사람이 많을 테니까 다음 주에 여행을 갑시다.
3) 1주일 후에 비행기 표를 예약해도 될까요?
그 때는 표가 없을 테니까 지금 예약하세요.
4) 걸어서 갈까요?
여기에서 좀 멀 테니까 택시를 탑시다.
5) 음식을 얼마나 준비해야 합니까?
손님이 많이 오실 테니까 많이 준비합시다.

한국어 숙제 2급 28과

28.1
1) 머리를 자르는 데 만 원 들어요.
2) 택시로 여기까지 오는 데 5,000원쯤 들어요.
3) 일본에 1분 동안 국제 전화하는 데 1,000원쯤 들어요.
4) 옷 한 벌 사는 데 30만 원쯤 들어요.
5) 자동차를 고치는 데 2만 원 들어요.

28.2
1) 외국어를 배우는 데 1년 반쯤 걸려요.
2) 비행기로 하와이에 가는 데 8시간쯤 걸려요.
3) 비자를 받는 데 1주일 걸려요.
4) 걸어서 여기까지 오는 데 30분 걸려요.
5) 저녁 식사를 준비하는 데 1시간쯤 걸려요.

28.3
1) 병원에 한 번 가는 데 돈이 얼마나 들어요?
5,000원쯤 들어요.
2) 연극 한 편 보는 데 돈이 얼마나 들어요?
2만 원쯤 들어요.
3) 아침에 준비하는 데 시간이 얼마나 걸려요?
1시간 걸려요.
4) 파마하는 데 시간이 얼마나 걸려요?
2시간 걸려요.
5) 소설책 한 권 읽는 데 시간이 얼마나 걸려요?
1주일쯤 걸려요

28.4
1) 포도로 잼을 만들 거예요.
2) 벽돌로 집을 지었어요.
3) 장미꽃으로 꽃다발을 만들고 싶어요.
4) 신 김치로 김치찌개를 끓이면 맛이 있어요.
5) 면으로 만든 옷입니다.

28.5
1) 이 가방은 뭘로 만들었어요?
가죽으로 만들었어요.
2) 이 옷은 뭘로 만들었습니까?
모로 만들었습니다.
3) 불고기는 뭘로 만들어요?
쇠고기로 만들어요.
4) 치즈와 버터는 무엇으로 만들어요?
우유로 만들어요.
5) 종이는 보통 뭘로 만들어요?
나무로 만들어요.

28.6
1) 7년이나 영어를 배웠습니다.
2) 사과를 5개나 먹었어요.
3) 불고기를 3인분이나 먹었어요.
4) 책을 5권이나 쌌습니다.
5) 어제 20만 원이나 썼어요.

28.7
1) 영화를 좋아하기 때문에 1주일에 2-3편씩 봅니다.
1주일에 2-3편이나요?
2) 저는 날마다 2시간씩 운동을 해요.
2시간이나요?
3) 어제 오래간만에 친구를 만나서 4시간쯤 이야기했습니다.
4시간이나요?
4) 이번 여름에 한 달 동안 여행했어요.
한 달이나요?
5) 어제 편지를 5장 썼습니다.
5장이나요?

한국어 숙제 2급 27과

27.1
1) 내일 비가 와도 가야 합니다.
2) 보고 싶어도 만날 수 없습니다.
3) 약을 먹어도 낮지 않아요.
4) 책을 읽어도 잘 모르겠습니다.
5) 일요일이어도 할 일이 많습니다.

27.2
1) 비싸면 어떻게 할 거예요?
비싸도 살 거예요.
2) 그 사람이 없으면 어떻게 할 거예요?
없어도 기다릴 거예요.
3) 이 책은 좀 어려운데요.
어려워도 읽고 싶어요.
4) 그 공원은 좀 멀어요.
멀어도 가겠습니다.
5) 저는 영어를 잘 못 해요.
영어를 잘 못 해도 이 책을 읽을 수 있어요.

27.3
1) 월요일과 수요일에만 일합니다.
2) 아침에 우유만 마셨습니다.
3) 친구들만 초대했어요.
4) 술만 마셔요.
5) 이름만 알아요.

27.4
1) 누구에게 그 이야기를 했어요?
아내에게만 했어요.
2) 방학 때 어디에 여행을 갔어요?
설악산에만 갔어요.
3) 손님을 몇 명이나 초대했어요?
세 명만 초대했어요.
4) 날마다 아르바이트를 합니까?
아니요, 토요일에만 합니다.
5) 요즘 여러 가지 운동을 합니까?
아니요, 수영만 합니다.

한국어 숙제 2급 26과

26.1
1) 결혼을 축하합니다.
2) 입학을 축하합니다.
3) 승진을 축하합니다.
4) 졸업을 축하합니다.
5) 합격을 축하합니다.

26.2
1) 첫 번째 손님이에요.
2) 세 번째 건물입니다.
3) 두 번째 시험입니다.
4) 백 번째 손님에게 선물을 드리겠어요.
5) 매달 첫 번째 세 번째 월요일이 백화점 휴일입니다.

26.3
1) 한국에 올 때 비행기로 왔습니다.
2) 수업을 할 때 한국말로 말합니다.
3) 대학교에 다닐 때 혼자서 살았습니다.
4) 전화번호를 모를 때 114로 전화하십시오.
5) 일이 끝났을 때 그 친구가 왔습니다.

26.4
1) 언제 음악을 듣습니까?
피곤할 때 음악을 듣습니다.
2) 언제 고향에 가려고 합니까?
다음에 시간이 있을 때 고향에 가려고 합니다.
3) 언제 이 치마를 입으려고 합니까?
내일 친구를 만날 때 이 치마를 입으려고 합니다.
4) 언제 피아노를 배웠습니까?
어릴 때 피아노를 배웠습니다.
5) 언제 그 사람을 봤어요?
지난번에 시장에 갔을 때 그 사람을 봤어요.

26.5
1) 김 선생님을 만난 적이 있습니다.
2) 노래방에 가 본 적이 있습니다.
3) 시장에서 물건 값을 깎은 적이 있습니다.
4) 김치를 먹어 본 적이 있습니다.
5) 한복을 입어 본 적이 있습니다.

26.6
1) 63빌딩에 가 본 적이 있습니까?
네, 63빌딩에 가 본 적이 있습니다.
아니요, 63빌딩에 가 본 적이 없습니다.
2) 하숙집에서 살아 본 적이 있습니까?
네, 하숙집에서 살아 본 적이 있습니다.
아니요, 하숙집에서 살아 본 적이 없습니다.
3) 여권을 잃어버린 적이 있습니까?
네, 여권을 잃어버린 적이 있습니다.
아니요, 여권을 잃어버린 적이 없습니다.
4) 불고기를 먹어 본 적이 있습니까?
네, 불고기를 먹어 본 적이 있습니다.
아니요, 불고기를 먹어 본 적이 없습니다.
5) 민속촌에 가 본 적이 있습니까?
네, 민속촌에 가 본 적이 있습니다.
아니요, 민속촌에 가 본 적이 없습니다.

Saturday, April 18, 2009

한국어 숙제 2급 25과

25.1
1) 오래간만에 영화를 봤습니다.
2) 오래간만에 친구에게 편지를 썼습니다.
3) 오래간만에 등산을 했습니다.
4) 오래간만에 고등학교 친구를 만났습니다.
5) 오래간만에 소설책을 읽었습니다.

25.2
1) 1년 만에 여행을 했습니다.
2) 1주일 만에 술을 마셨습니다.
3) 다섯 달 만에 하숙집을 옮겼습니다.
4) 10년 만에 대학 동창을 만났습니다.
5) 얼마 만에 골프를 쳤어요?

25.3
1) 그 길은 좀 복잡할 거예요.
2) 내일부터 날씨가 추워질 거예요.
3) 그 영화가 재미있을 거예요.
4) 그 사람이 일찍 올 거예요.
5) 지금 출발하면 늦지 않을 거예요.

25.4
1) 이 책이 어려울까요?
네, 이 책이 어려울 거예요.
아니요, 이 책이 어렵지 않을 거예요.
2) 지하철역이 여기에서 멀까요?
네, 지하철역이 여기에서 멀 거예요.
아니요, 지하철역이 여기에서 멀지 않을 거예요.
3) 한복이 어울릴까요?
네, 한복이 어울릴 거예요.
아니요, 한복이 어울리지 않을 거예요.
4) 거기까지 시간이 많이 걸릴까요?
네, 거기까지 시간이 많이 걸릴 거예요.
아니요, 거기까지 시간이 많이 걸리지 않을 거예요.
5) 손님들이 매운 음식을 좋아할까요?
네, 손님들이 매운 음식을 좋아할 거예요.
아니요, 손님들이 매운 음식을 좋아하지 않을 거예요.

25.5
1) 자동차를 샀으면 좋겠어요.
2) 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
3) 일이 빨리 끝났으면 좋겠어요.
4) 가족들이 다 건강했으면 좋겠어요.
5) 시험이 어렵지 않았으면 좋겠어요.

25.6
1) 어떤 일을 했으면 좋겠어요?
통역하는 일을 했으면 좋겠어요.
2) 어떤 곳에서 살았으면 좋겠어요?
깨끗하고 조용한 곳에서 살았으면 좋겠어요.
3) 어떤 영화를 봤으면 좋겠어요?
재미있는 영화를 봤으면 좋겠어요.
4) 친구가 무슨 선물을 했으면 좋겠어요?
장미꽃을 선물했으면 좋겠어요.
5) 아이가 뭐가 되었으면 좋겠어요?
의사나 선생님이 되었으면 좋겠어요.

25.7
1) 교실에서 담배를 피우면 안 됩니다.
2) 다른 사람 집에 밤늦게 전화하면 안 됩니다.
3) 여권을 잃어버리면 안 됩니다.
4) 숙제를 하지 않으면 안 됩니다.
5) 약속을 지키지 않으면 안 됩니다.

25.8
1) 학교에 늦게 와도 됩니까?
네, 늦게 와도 됩니다.
아니요, 늦게 오면 안 됩니다.
2) 길에 주차해도 됩니까?
네, 주차해도 됩니다.
아니요, 주차하면 안 됩니다.
3) 교실에서 영어로 말해도 됩니까?
네, 영어로 말해도 됩니다.
아니요, 영어로 말하면 안 됩니다.
4) 시험을 안 봐도 됩니까?
네, 안 봐도 됩니다.
아니요, 안 보면 안 됩니다.
5) 약을 먹지 않아도 됩니까?
네, 먹지 않아도 됩니다.
아니요, 먹지 않으면 안 됩니다.

Friday, April 10, 2009

The Unseen Muse

It is 5:30 Saturday morning. I have been asleep since midnight, but my next-door neighbor has not. Now he has returned to his identical one-room apartment with a girl who speaks English at a volume unmediated by comfortable fluency or sobriety.

She is 23 in Korean age. She is interested in his family. She says actually he is Korean. She reminds me that the fundamental state of humanity is stupid, stupid loneliness, and I wish that the two of them would kiss.

It would be quieter.

I have been in Korea for five months now. This week I threw out empty toothpaste and deodorant containers that I carried full from the United States of America. I decided not to quit my job. I bought three new toothbrushes, four tubes of toothpaste, and the only deodorant that I could find after looking in two different mega-stores. Toothbrushes come in packs of three. Toothpaste comes in packs of four. Deodorant you can buy individual containers of, when you can find it.

I eat curry rice for breakfast. I drink apple juice. I will get my hair cut today. I will be bald soon. They are having sex now. I am an old man.

It doesn't take long, does it?

I continue to study Korean. Now, if someone tells me I speak Korean well, I can say, "I wish I could speak Korean well." I don't know if this is a culturally sensible thing to say; many expressions don't work in translation.

I am very tired by the end of the week. I wish I could be in Madison for Breakin' the Law. I would have gone this weekend, and been there a week early. I am out of touch.

I would like to reject all dichotomies, but then naturally I reject the dichotomy between things that are dichotomies and things that are not, and so I have to reject either nothing or everything. A common problem. Maybe there's no difference.

Saturday, April 4, 2009

한국어 숙제 2급 24과

24.1
1) 다음 달에 이사할 생각입니다.
2) 이 돈을 저금할 생각입니다.
3) 친구하고 같이 여행할 생각입니다.
4) 그 일은 신 과장에게 부탁할 생각입니다.
5) 다음에는 한국 소설을 읽을 생각입니다.

24.2
1) 휴가 때 어디에 갈 생각입니까?
설악산에 갈 생각입니다.
2) 언제 자동차를 살 생각입니까?
보너스를 받으면 살 생각입니다.
3) 언제쯤 결혼할 생각입니까?
졸업한 후에 결혼할 생각입니다.
4) 크리스마스 때 뭘 할 생각입니까?
친구들과 같이 놀 생각입니다.
5) 언제까지 한국에 있을 생각입니까?
내년까지 있을 생각입니다.

24.3
1) 노래방에 가 보니까 손님이 아주 많았어요.
2) 그 사람을 만나 보니까 아주 친절한 사람이었어요.
3) 김치를 먹어 보니까 맵지만 맛이 있어요.
4) 전화하니까 통화 중이었어요.
5) 이태원에 가니까 외국에 온 것 같았어요.

24.4
1) 혼자서 여행해 보니까 어때요?
2) 초등학교 때 친구를 만나니까 어때요?
3) 한국말로 편지를 써 보니까 어때요?
4) 한복을 입으니까 어때요?
5) 지하철을 타 보니까 어때요?

24.5
1) 시장에 가 보니까 어때요?
시장에 가 보니까 물건 값이 아주 쌌어요.
2) 이 책을 읽어 보니까 어때요?
이 책을 읽어 보니까 좀 어려워요.
3) 그 일을 해 보니까 어때요?
그 일을 해 보니까 좀 힘들지만 재미있어요.
4) 부모님 편지를 받으니까 어때요?
부모님 편지를 받으니까 고향에 돌아가고 싶어요.
5) 아르바이트를 하니까 어때요?
아르바이트를 하니까 피곤하지만 재미있어요.

한국어 숙제 3급 3과

3.1
1) 어제 술을 한 잔도 마시지 않았어요.
2) 한국 친구가 한 명도 없습니다.
3) 저는 과자를 한 개도 먹지 않았어요.
4) 크리스마스 카드를 한 장도 받지 못했어요.
5) 돈이 한 푼도 남지 않았어요.

3.2
1) 금년에 책을 많이 읽었어요?
아니요, 한 권도 읽지 않았어요.
2) 어젯밤에 잘 주무셨어요?
아니요, 한 시간도 자지 못했어요.
3) 양복이 있어요?
아니요, 한 벌도 없어요.
4) 한국 노래를 알아요?
아니요, 한 곡도 몰라요.
5) 오늘 아침을 먹었어요?
아니요, 한 숟가락도 안먹었어요.

3.3
1) 많이들 잡수세요.
2) 내일 등산갈 때 도시락들 준비해 오세요.
3) 모두 조용히들 하세요.
4) 아이들이 예쁘게들 생겼네요.
5) 앉아서들 기다립시다.

3.4
1) 준비를 빨리 해야겠네요.
시간이 충분하니까 천천히들 해도 돼요.
2) 이 과자를 직접 만드신 거예요?
네, 하나씩 잡숴들 보세요.
3) 먼저 무엇을 해야 됩니까?
그 짐을 이쪽으로들 옮겨 주세요.
4) 형제들이 서로 만날 시간이 없지요?
네, 다들 바쁘게 사니까요.
5) 오늘 초대해 주셔서 감사합니다. 참 즐거웠습니다.
그럼, 조심해서들 가세요.

3.5
1) 소주말고 맥주를 마실까요?
2) 양식말고 한식을 먹는 게 어때요?
3) 영화말고 연극을 보러 갑시다.
4) 거기말고 문 옆에 걸어 주세요.
5) 피곤하니까 버스말고 택시를 탑시다.

3.6
1) 술만 마시지 말고 안주도 드세요.
2) 집에만 있지 말고 밖에도 나가세요.
3) 울지 말고 이야기해 보세요.
4) 혼자서 하지 말고 다른 사람에게 부탁하는 게 어때요?
5) 잊어버리지 말고 꼭 가지고 와야 해요.

3.7
1) 차를 드릴까요?
차말고 주스를 주세요.
2) 전화로 연락해도 되겠지요?
전화로 연락하지 말고 초대장을 보내는 게 좋을 것 같아요.
3) 이 서류를 손으로 쓸까요?
손으로 쓰지 말고 컴퓨터로 치세요.
4) 약을 먹었으니까 괜찮을 거예요.
약만 먹지 말고 병원에 가 보세요.
5) 아이 문제 때문에 걱정이에요.
혼자서 걱정하지 말고 남편과 의논하세요.

한국어 숙제 3급 2과

2.1
1) 휴가 계획에 대해서 생각했어요.
2) 우리 오빠는 자동차에 대해서 많이 알고 있어요.
3) 이사하는 것에 대해서 의논하려고 해요.
4) 이건 수출 문제에 대한 보고서입니다.
5) 그건 제 질문에 대한 대답이 아니에요.

2.2
1) 무슨 공부를 해 보고 싶어요?
한국 역사에 대해서 공부를 해 보고 싶어요.
2) 무슨 걱정을 하세요?
취직 문제에 대해서 걱정을 해요.
3) 무엇에 대해서 글을 썼어요?
한일 관계에 대해서 글을 썼어요.
4) 어제 무슨 이야기를 들었어요?
그 사람의 고향에 대해서 이야기를 들었어요.
5) 아이가 요즘 무엇에 대해서 관심이 있어요?
음악에 대해서 관심이 있어요.

2.3
1) 오늘은 수요일이 아니라 목요일입니다.
2) 이건 수입품이 아니라 국산이에요.
3) 이 다이아몬드는 가짜가 아니라 진짜예요.
4) 맥주가 아니라 소주를 시켰는데요.
5) 영화가 아니라 연극을 봤어요.

2.4
1) 이건 한국말로 고구마죠?
고구마가 아니라 감자예요.
2) 저분은 부산 사람인 것 같아요.
부산 사람이 아니라 대구 사람이에요.
3) 내일 약속 시간이 7시지요?
7시가 아니라 8시예요.
4) 대학교에서 심리학을 전공하셨어요?
심리학이 아니라 사회학을 전공했어요.
5) 이건 집에서 만든 김치입니까?
집에서 만든 김치가 아니라 백화점에서 산 김치입니다.

2.5
1) 어젯밤에 너무 시끄러워 가지고 거의 자지 못했습니다.
2) 목이 말라 가지고 물을 석 잔이나 마셨습니다.
3) 한국말을 배워 가지고 한국에서 취직하겠습니다.
4) 집에서 준비해 가지고 오십시오.
5) 친구를 만나 가지고 한잔했습니다.

2.6
1) 왜 밥을 먹지 않아요?
뜨거워 가지고 먹을 수 없어요.
2) 요즘 기분이 안 좋은 것 같아요.
네, 어머니 건강이 나빠 가지고 걱정이 많아요.
3) 어제 산 선물은 어떻게 했어요?
예쁘게 포장해 가지고 아버지께 드렸어요.
4) 언제쯤 배낭 여행을 떠날 거예요?
아르바이트를 해서 돈을 모아 가지고 내년쯤 떠날 거예요.
5) 프랑스에 유학 가서 뭘 했어요?
프랑스에 유학 가 가지고 미술을 공부했어요.

Thursday, April 2, 2009

한국어 숙제 3급 1과

1.1
1) 서 부장님, 웬일이세요?
2) 경수 어머니, 웬일이세요?
3) 로버트 씨, 웬일이세요?
4) 밤 12시가 지났는데, 웬일이세요?
5) 김 박사님이 시장에, 웬일이세요?

1.2
1) 휴가 중입니다.
2) 외출 중입니다.
3) 통화 중입니다.
4) 식사 중입니다.
5) 여행 중입니다.

1.3
1) 요즘 한국말을 배우는 중입니다.
2) 지금 손님들을 기다리는 중입니다.
3) 지금 자료를 찾는 중입니다.
4) 아버지가 세차하시는 중입니다.
5) 철수가 밖에서 노는 중입니다.

1.4
1) 사장님 계십니까?
아니요, 미국 출장 중계십니다.
2) 길이 왜 이렇게 복잡해요?
이 근처에서 지하철 공사를 하는 중입니다.
3) 그 책을 다 읽었어요?
아니요, 읽는 중입니다.
4) 음식을 다 만들었어요?
아니요, 지금 만드는 중입니다.
5) 그 사람이 대학교를 졸업했어요?
아니요, 아직 다니는 중입니다.

1.5
1) 집이 서울이 아니거든요.
2) 주말에는 친구와 선약이 있거든요.
3) 요즘 밤에 아르바이트를 하거든요.
4) 내일 병원에서 검사를 받아야 하거든요.
5) 어제 갑자기 집에 일이 생겼거든요.

1.6
1) 공항에 가십니까?
네, 오늘 일본에서 친구가 오거든요.
2) 왜 퇴근하지 않아요?
내일까지 제출해야 할 서류가 있거든요.
3) 요즘 왜 한국말을 안 배우세요?
지난달에 취직해서 시간이 없거든요.
4) 졸립니까?
네, 어젯밤에 잠을 못 잤거든요.
5) 자동차를 바꾸셨군요.
네, 보너스를 받았거든요.